题号:1911 / 1912 阅读理解题
Forbidden City, Chinese (Pinyin) Zijincheng or (Wade-Giles romanization) Tzu-chin-ch’eng, imperial palace complex at the heart of Beijing (Peking), China. Commissioned in 1406 by the Yongle emperor of the Ming dynasty, it was first officially occupied by the court in 1420. It was so named because access to the area was barred to most of the subjects of the realm. Government functionaries and even the imperial family were permitted only limited access; the emperor alone could enter any section at will. The 178-acre (72-hectare) compound was designated a UNESCO World Heritage site in 1987 in recognition of its importance as the centre of Chinese power for five centuries, as well as for its unparalleled architecture and its current role as the Palace Museum of dynastic art and history.
紫禁城,中文(拼音)紫金城或(韦氏罗马文)紫金城,故宫建筑群在北京(北京)的中心,中国。1406年由明朝永乐皇帝修建,1420年第一次正式为朝廷使用。之所以这样命名,是因为王国的大多数臣民都不得进入该地区。政府官员,甚至皇室成员都只能有限地进入;皇帝一个人可以随意进入任何区域。这座178英亩(72公顷)的建筑群在1987年被联合国教科文组织认定为世界遗产,以表彰其作为中国权力中心五个世纪的重要性,以及其无与伦比的建筑和目前作为王朝艺术和历史故宫博物馆的角色。
The architecture of the walled complex adheres rigidly to the traditional Chinese geomantic practice of feng shui. The orientation of the Forbidden City, and for that matter all of Beijing, follows a north-south line. Within the compound, all the most important buildings, especially those along the main axis, face south to honour the Sun. The buildings and the ceremonial spaces between them are arranged to convey an impression of great imperial power while reinforcing the insignificance of the individual. This architectural conceit is borne out to the smallest of details—the relative importance of a building can be judged not only from its height or width but also by the style of its roof and the number of figurines perched on the roof’s ridges.
围墙建筑群的建筑严格遵循了中国传统的风水学。紫禁城的朝向,乃至整个北京的朝向,都遵循一条南北走向的路线。在建筑群内,所有最重要的建筑,特别是那些沿着主轴线的建筑,都面向南,向太阳致敬。建筑和它们之间的仪式空间的安排传达了一种强大的国家权力的印象,同时加强了个人的重要性。最小的细节都证实了这种建筑的构思——一座建筑的相对重要性不仅可以从它的高度或宽度来判断,还可以通过它的屋顶风格和屋顶脊上小雕像的数量来判断。
Among the more notable landmarks are the Wu (Meridian) Gate, the Hall of Supreme Harmony (Taihedian), and the Imperial Garden (Yuhuayuan). The Wu Gate is the imposing formal southern entrance to the Forbidden City. Its auxiliary wings, which flank the entryway, are outstretched like the forepaws of a guardian lion or sphinx. The gate is also one of the tallest buildings of the complex, standing 125 feet (38 metres) high at its roof ridge. One of its primary functions was to serve as a backdrop for imperial appearances and proclamations. Beyond the Wu Gate lies a large courtyard, 460 feet (140 metres) deep and 690 feet (210 metres) wide, through which the Golden River (Golden Water River) runs in a bow-shaped arc. The river is crossed by five parallel white marble bridges, which lead to the Gate of Supreme Harmony (Taihemen).
其中比较著名的地标有午门、太和殿和御花园。午门是通往紫禁城的庄严的南门。它的辅助翅膀,在入口侧翼,伸展,就像守护狮子或狮身人面像的前爪。大门也是建筑群中最高的建筑之一,其屋脊处有125英尺(38米)高。它的主要功能之一是作为帝国出现和宣布的背景。午门的另一边是一个大庭院,460英尺(140米)深,690英尺(210米)宽,金河(金水河)通过它在一个弓形的弧形运行。五座平行的汉白玉桥横跨江面,通向太和门(太和门)。
North of the Gate of Supreme Harmony lies the Outer Court, heart of the Forbidden City, where the three main administration halls stand atop a three-tiered marble terrace overlooking an immense plaza. The area encompasses some seven acres (three hectares)—enough space to admit tens of thousands of subjects to pay homage to the emperor. Towering above the space stands the Hall of Supreme Harmony, in which the throne of the emperor stands. This hall, measuring 210 by 122 feet (64 by 37 metres), is the largest single building in the compound, as well as one of the tallest (being approximately the same height as the Wu Gate). It was the centre of the imperial court. To the north, on the same triple terrace, stand the Hall of Central (or Complete) Harmony (Zhonghedian) and the Hall of Preserving Harmony (Baohedian), also loci of government functions.
太和门的北面是外院,是紫禁城的中心,三个主要行政大厅坐落在一个三层大理石平台上,俯瞰着一个巨大的广场。这片区域占地约7英亩(3公顷)——足够容纳成千上万的臣民来朝拜天皇。太和殿高耸于空间之上,里面有皇帝的宝座。大殿长210英尺,宽122英尺(64米,宽37米),是大殿中最大的单体建筑,也是最高的建筑之一(大约和吴门一样高)。它是朝廷的中心。在北面,在同一个三重平台上,矗立着中和殿和保和殿,也是政府职能的场所。
Farther north lies the Inner Court, which contains the three halls that composed the imperial living quarters. Adjacent to these palaces, at the northernmost limit of the Forbidden City, is the 3-acre (1.2-hectare) Imperial Garden, the organic design of which seems to depart from the rigid symmetry of the rest of the compound. The garden was designed as a place of relaxation for the emperor, with a fanciful arrangement of trees, fish ponds, flower beds, and sculpture. In its centre stands the Hall of Imperial Peace (Qin’andian), a Daoist temple where the emperor would retreat for contemplation.
再往北是内庭,里面有三个大殿,构成了皇帝的生活区。在紫禁城的最北端,毗邻这些宫殿的是占地3英亩(1.2公顷)的御花园,它的有机设计似乎与建筑群其余部分的呆板对称截然不同。这个花园被设计成一个皇帝休息的地方,有树木,鱼塘,花坛和雕塑。在它的中心是秦殿,这是一座道教寺庙,皇帝会在这里静修。